“TABULA SINVS VENETICI” von W. BARENTS UND IHRE GESCHICHTLICHE UND GEOGRAPHISCHE BEDEUTUNG
Mithad Kozlièiæ UDC: 912.4 Adriatische Meer
Filozofski fakultet u Zadru Izvorni znanstveni èlanak
Faculty of Philosophy in Zadar Original scientific paper
Philosophische Fakultät in Zadar
Primljeno: 1999-9-28
Received:
In der wissenschaftlichen Literatur sind zwei Varianten der Seekarte der Adria vom niederländischen Seefahrer und Polarforscher Willem Barents (1550-1597) bekannt. Die erste, in diesem Aufsatz als K-1 bezeichnete Karte, wurde in Amsterdam 1595 hergestellt und gedruckt. Sie hatte anfänglich eine praktisch-navigatorische Funktion. Die zweite, K-2, ins Jahr 1595 datierte (1637-1662) Karte, wurde als geostrategische Karte der Adria und der südlichen Teile Europas ausgenützt. An den adriatischen Nordküsten, besonders in ihrem Hinterland, geschahen mit dem Durchbruch der Türken seit der Hälfte des 16. Jahrhunderts wichtige militärische und politische Änderungen. In den “Atlanten” des Niederländers Jan (Johann; Joannes) Janssonius (1588-1664) fehlte gerade solch eine Karte, die auch mehrmals in Amsterdam gedruckt wurde, aber zwischen 1637 und 1662. Die K-1 von Barents, deren Druckplatte Janssonius zur Verfügung hatte, konnte diese Funktion befriedigen. Deswegen machte Janssonius nur die nötigen dem darstellenden Standard der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts entsprechenden Änderungen, und als solche wurde sie gedruckt. Die K-2 verlor ihre ursprüngliche praktisch-navigatorische Funktion und wurde eine Karte von geostrategischer Bedeutung. Mit diesen Grundfragen befaßt sich dieser Aufsatz.
Key words: Sinvs Venetici, Adriatische Meer, Barents
U znanstvenoj su literaturi poznate dvije inaèice plovidbenog zemljovida Jadrana nizozemskog pomorca i polarnog istraživaèa Willema Barentsa (1550.-1597.). Prva, u èlanku obilježena kraticom K-1, izraðena je i otisnuta u Amsterdamu 1595. Njena je prvenstvena funkcija bila praktièno-plovidbena. Suprotno, K-2, koja se datira u 1595. (1637.-1662.) godinu, rabljena je kao geostrategijska karta Jadrana i južnih dijelova Europe. Naime, na sjevernim obalama Jadranskog mora, posebice u zaobalju, odvijale su se od pol. 16. st. bitne vojne i politièke izmjene prodorom Turaka. Upravo je takva karta nedostajala u "Atlasima" Nizozemca Jana (Johann; Ioannes) Janssoniusa (1588.-1664.), tiskanim više puta takoðer u Amsterdamu, ali u razdoblju 1637.-62. Barentsova K-1, èijom je tiskarskom ploèom Jansso-nius raspolagao, tu je zadaæu mogla ispuniti. Zato Janssonius na njoj èini tek najnužnije izmjene u skladu s likovnim standardima kartografije prve pol. 17. st., te je takvu tiska. Time K-2 gubi prvotnu praktièno-plovidbenu funkciju, te poprima znaèajke karte s bitnim geostrate-gijskim elementima u znaèenju. Tim temeljnim pitanjima K-1 i K-2 bavi se ovaj èlanak.
Kljuène rijeèi: Sinvs Venetici, Jadransko more, Barents
SUMMARY
Mithad Kozlièiæ: W. Barents’ "Tabvla Sinvs Venetici" and Its Historical and Geographical Significance
Two variants of navigational map of the Adriatic made by the Dutch seaman and polar explorer Willem Barents are known in the scientific literature. The first one, in this article marked K-1, was worked out and printed in Amsterdam in 1595. Its primary function was practical-related to navigation. Opposite to it, K-2, which we date 1595 (1637-1662), was used as the geostrategical map of the Adriatic and the southern parts of Europe. Namely, owing to the Turkish penetrations since the middle of the 16th century, essential military and political changes occured on the northern coasts of the Adriatic sea and specially in their hinterlands. Just such a map was in want in "Atlases" of Jan (Johann, Ioannes) Janssonius (1588-1664) which were printed several times also in Ammsterdam but in the period from 1637 to 1662. Barents’ K-1, which was at Janssonius’ disposal, could fulfil this function. So Janssonius made only the most indispensable changes in accordance with the cartography of the first half of the 17th century and printed it. In this way K-2 lost its primarily practical-navigational function and assumed the characteristics of a map with essential strategical elements. This article deals with these fundamental questions of K-1 and K-2.
SAŽETAK
Mithad Kozlièiæ: "Tabvla Sinvs Venetici" W. Barentsa i njeno povijesno-zemljopisno znaèenje
U znanstvenoj literaturi poznate su dvije inaèice pomorske karte Jadrana nizozemskog pomorca i polarnog istraživaèa Willema Barentsa. Prva, u ovom radu oznaèena sa K-1, izraðena je i tiskana u Amsterdamu 1595. Njezinana prvotna namjena bila je praktièna, vezana za navigaciju. Suprotno, K-2, koja se datira u 1595. (1637.-1662.) upotrebljavala se kao geostrateški zemljovid Jadrana i južnih dijelova Europe. Naime, zbog turskih prodora od 16. stoljeæa, zbile su se bitne vojne i politièke promjene na sjevernim obalama Jadranskog mora, posebice u zaobalju. Upravo je ovaj zemljovid nedostajao u "Atlasima" Jana (Johanna, Ioannesa) Janssoniusa (1588.-1664.) koji su bili tiskani nekoliko puta, takoðer u Amsterdamu, ali u razdoblju 1637.-1664. Barentsova K-1, èijom je tiskarskom ploèom Janssonius raspolagao, tu je zadaæu mogla ispuniti. Zato Janssonius na njoj èini tek najnužnije izmjene u skladu s likovnim standardima kartografije prve pol. 17. st., te je takvu i tiska. Time K-2 gubi prvotnu praktièno-plovidbenu funkciju, te poprima znaèajke karte s bitnim geostrategijskim elementima u znaèenju. Tim temeljnim pitanjima K-1 i K-2 bavi se ovaj èlanak. * Napomena: Ovaj je èlanak dopunjeni i prevedeni èlanak "Neke naznake uz splitski primjerak Barentsove karte Jadrana", Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, RPZ, 34(21), 1995., 185-198.